ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το παίζω άνετη.
Παίζω το παιχνίδι τους...
ενώ η Τρις κάνει ζημιά εκεί έξω.
Σε κάποιον.
Στον εαυτό της.
Τέλος τα παιχνίδια.
Το πας για διαφυγή σύλληψης;
Δεν σκότωσα κανέναν κι έχω δουλειά να κάνω.
Είσαι ελεύθερη.
Γιατί;
Δεν είσαι πια ύποπτη στον φόνο του Νουσμπάουμερ.
Επειδή βρήκατε τον δράστη;
Επειδή ξαναχτύπησε, όσο ήσουν εδώ.
Έχεις το τέλειο άλλοθι.
Πώς ξέρετε ότι ήταν ο ίδιος;
Βρήκαμε το σήμα του Νουσμπάουμερ στο θύμα.
Τον Τζέις Μοντέρο. Τον ξέρεις;
-Όχι. -Ξέρεις κάποιον που τον ξέρει;
Γιατί να ξέρω;
Ένας μάρτυρας είδε τη μασκοφόρο φίλη σου κοντά.
Προσπαθείς να κάνεις το σωστό.
Βοήθα μας να την πιάσουμε.
Δεν μπορώ.
Έχω πάρει 40 φορές. Και πάλι, πάρε με.
Παίρνε την Τρις μέχρι ν' απαντήσει
και ψάξε αναφορές για εκείνη στα σόσιαλ μίντια.
Γιατί δεν πας;
Γι' αυτό.
Πνίγομαι.
Πνίγομαι!
Τον βρήκα λιπόθυμο στο πάτωμα.
Δεν έφευγε.
Είχε κάτι σημαντικό να σου πει.
Γιατί πνίγομαι συνέχεια;
Κοψομεσιάστηκα να τον βάλω μέσα.
Έχει μπλέξει, Τζες.
Η Τρις ξεπέρασε το όριο.
Σκοτώνοντας Νουσμπάουμερ και Μοντέρο, με τη βοήθειά σου;
Όχι, δεν τη βοήθησα.
Δηλαδή, ναι, μου ζήτησε βοήθεια. Της το χρωστούσα.
-Είπες ψέματα. -Δεν τους άγγιξα.
Με τον Νουσμπάουμερ ήταν ατύχημα.
Την έριξες στο σκατένιο επίπεδό σου.
Ναι, τα έκανα μαντάρα.
Εγώ φταίω. Είναι όλα...
Ήταν καθαρή.
Δεν το ένιωθα, μέχρι που μετά το ένιωσα.
Πρέπει να κατέβασε κάποιον διακόπτη για να κάνει ό,τι έκανε.
Κι είναι και κάτι άλλο.
Όταν πέθαναν,
ο πονοκέφαλός μου χάθηκε.
Λες κι η ζυγαριά με όλα τα κακά του κόσμου
ξαφνικά έγειρε προς το καλό.
Ήταν... μια κατάσταση ευφορίας.
-Ο πονοκέφαλος, από ένα ως δέκα. -Από την Τρις;
Πέντε. Και κάτι.
Μετά από τέτοια απώλεια, χάνεις κομμάτια σου.
Ίσως όχι διά παντός, όμως.
Πού είναι;
Της είπα ότι δεν θα 'χε πια το ραντάρ μου
κι είπε πως ήξερε ήδη τον επόμενο στόχο.
Ο Σάλιντζερ. Είναι στο νοσοκομείο.
Αν τον σκοτώσει, θα γίνει πιο σκοτεινή.
Σύνελθε. Μπορεί να σε χρειαστώ.
Θες τη βοήθειά μου;
Όχι, αλλά μου χρωστάς.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Πού πάτε; Ξαπλώστε.
Πάω σπίτι μου.
Δεν θα φύγετε βραδιάτικα.
Η αστυνομική προστασία έφυγε.
Είστε πιο ασφαλής εδώ.
Ξέρω να φυλάγομαι.
Θα σε πάρω από δω, μαλάκα.
Φεύγω μόνος μου!
Τρις!
Θα το κάνεις εδώ;
-Πας να τον σώσεις; -Εσένα θέλω να σώσω.
Άσ' το.
Πάμε!
Μπες μέσα!
Γιατί το σκας; Αφού την έχεις.
Είναι αναπόφευκτο. Η Τζέσικα Τζόουνς εναντίον της μασκοφόρου φόνισσας.
Καημένε μου...
Τσάμπα λυπάσαι αυτό το καθίκι.
Θεέ μου, πλάκα μού κάνεις;
Πού;
Η έξοδος είναι κάτω.
Προχώρα!
Πάμε στην ταράτσα.
-Από κει θα με πετάξεις; -Δεν έχει το άλμα μου.
Η Τρις δεν θα σταματήσει...
Μη λες τ' όνομά της!
Όλο διαλέγεις την εύκολη λύση.
Τότε, θ' άφηνα να σου ξεσκίσει την υπόλοιπη φάτσα.
Τώρα, μιλάς λογικά.
Φύγε από δω, Τζες. Θα τον τακτοποιήσω εγώ.
Δεν μιλάς εσύ.
Μιλάει η θλίψη και η οργή που τη συνοδεύει.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Θα τον στείλουμε μέσα, ισόβια.
Με τι τεκμήρια; Τα κατέστρεψες.
Όχι όλα.
Τότε, θα βγάλω τη φωτογραφία.
-Αρκεί να 'σαι νεκρός. -Κι εγώ τον θέλω νεκρό.
Μόνο εγώ, όμως, είμαι πρόθυμη να το κάνω.
Όπως ήσουν κι εσύ με τον Κίλγκρεϊβ.
Και παραλίγο να καταστραφώ.
Δεν έχει καταστρέψει εμένα, όμως.
Ίσως αυτή να είναι η αληθινή μου δύναμη.
Αντέχω το βάρος.
Θες τη διαφοροποιημένη μου διάγνωση;
Όχι.
ΧΟΓΚΑΡΘ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
Χριστέ και Κύριε.
Τι κάνετε εδώ;
Ήρθα απ' τις δύο το βράδυ
και περίμενα να σ' τον φορτώσω.
-Ορίστε; -Αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Να μ' αφήσεις εδώ;
-Ο πελάτης σου χρειάζεται προστασία. -Εσύ είσαι η προστασία μου.
Νομίζω πως τα άκουσα όλα.
Πρέπει να μείνει σε κρησφύγετό σου.
Γιατί, αφού σ' έχω με το μέρος μου;
-Δεν μ' έχεις. -Όχι;
Τότε, γιατί με σώζεις από εκείνη;
Απ' την τιμωρό; Νόμιζα πως συνεργαζόσασταν.
Θα μ' απαλλάξεις από δαύτον;
Λυπάμαι, αλλά οι Χόγκαρθ και Συνεργάτες δεν παρέχουν προστασία.
Όχι, δεν αντέχετε τα έξοδα.
Τότε, θα μείνει εδώ μαζί σου. Εγώ τελείωσα.
Τι θα κάνεις, όταν με βρεις νεκρό απ' το ξύλο;
Αυτό κάνει εκείνη!
Για να την προστατέψεις, πρέπει να προστατέψεις εμένα.
Θα πάω στο σπίτι μου, τώρα.
Θα την περιμένω.
Και θ' αντισταθώ.
Ή εκείνη ή εγώ, λοιπόν.
Και πραγματικά δεν ξέρω το χειρότερο για σένα.
Θα βαδίζω αργά για να με προλάβεις.
Με υποχρέωσες.
Ξέρω ότι ήταν η Τρις.
Νομίζω πως ίσως μ' έχει απειλήσει.
"Νομίζεις";
Της ζήτησα να κάνει κάτι.
Εντάξει, την πίεσα!
Ήταν σημαντικό. Είναι κάτι πολύ προσωπικό.
Ν' ανησυχήσω;
Δεν ταιριάζεις στο προφίλ της.
Και θα το φροντίσω.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν το κάνω για σένα.
Δεν είναι εδώ.
Το ξέρω. Μου τηλεφώνησε. Γι' αυτό ήρθα.
Εντάξει, ωραία.
Προτιμώ τα καθαρά πράγματα.
Δεν σ' έβρισκε, αλλά μου είπε τι θέλει να κάνουμε.
Κάτσε. Για ποια λες;
Για την Τζέσικα. Εσύ;
Δεν μου πέφτει λόγος.
Αμήχανο.
Αλλά, γεια, αδέρφι.
Της κάνω χάρη, φίλε.
Κάτι παραπάνω, νομίζω.
Μη γίνεσαι μαλάκας, Έρικ. Με βοηθάει.
Κι εγώ, στέλνοντάς σε πίσω στο σπίτι.
Στην Τζόρτζια έχω μόνο κακές αναμνήσεις.
Κι αντί να μου το πεις, μετακομίζεις δίπλα μου;
Για κάτσε.
Συζείτε με την Τζέσικα τώρα;
-Όχι, απλώς... -Της κάνεις μια χάρη, έτσι;
Κάτι τρέχει.
Θα περάσει.
Μια χαρά είσαι, Μπρι.
-Παλιομαλάκα! -Σκατουλίτσα.
Πάω να κάνω ένα ντους. Έρχεσαι;
Έλεος, Μπρι.
Το 'ξερα ότι θα φρίκαρε.
-Η Τζέσικα ήθελε να κάνουμε κάτι; -Ναι.
Αν αφορά την Τρις...
-Θα τη βοηθήσουμε. -Γαμώτο.
Ας ασχοληθούν οι μπάτσοι.
Όχι. Δεν φταίει εκείνη.
Κι η Τζέσικα σε χρυσοπληρώνει...
Δικά της λόγια.
Κάνε τη δουλειά σου.
Και πάλι, δικά της λόγια.
Θα μπορούσα να βάλω ένα τέλος, τώρα.
Πατάω μερικά πλήκτρα, αποκαλύπτω την ταυτότητά της.
Tο αφήνω πάνω στην αστυνομία.
Φυσικά, τότε θα ρίσκαρα να πάω κι εγώ στη φυλακή
εξαιτίας των υποτιθέμενων εναντίον μου τεκμηρίων που φύλαξες.
Θα 'πρεπε να πιστεύεις ότι αρκούν και για καταδίκη, όμως.
Και δεν ξέρω αν ισχύει.
Θα εύχεσαι να μ' είχες δεμένη, μ' έναν φακό στο πρόσωπο,
για ν' απαθανατίσεις την αλήθεια μου.
Έτσι αρχίζει.
Υποθέτω πως είναι στην απέναντι ταράτσα.
Να πάρει ο διάολος.
Τι θα κάνεις;
Ναι.
Ναι!
Τελείωσέ τον, Τζες.
Πολλά σκουλήκια.
Η κάμερα δίνει εικόνα σε σέρβερ.
Θα εμπιστευόσουν στο κλάουντ αποδείξεις της αρρώστιας σου;
Κάν' το, Τζες.
-Χριστέ μου. Θα είναι καλά; -Ναι.
Θα το ξανακάνω, όταν συνέλθει.
Δεν μ' αρέσει που το 'χεις εύκολο.
ΜΑΛΚΟΛΜ Τελείωσε
Τι διάολο κάνεις;
Σε σώζω για να σε κλείσω σε μπουντρούμι.
Λες ψέματα!
Αλήθεια;
Γαμώτο!
Όλα είναι μακριά.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τη δουλειά μου.
Η Τζέσικα!
Αν αποφάσιζα εγώ, θα είχες συλληφθεί.
Επειδή θες δικαιοσύνη;
Βοηθώντας τη Χόγκαρθ ν' αθωώνει βιαστές και φονιάδες;
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να επανορθώσω για πολλά.
Η Τζέσικα πιστεύει ακόμη σ' εσένα.
Στην Τρις, βασικά.
Εγώ δεν ξέρω ποια είναι αυτή πλέον.
Ο Καρλ Νουσμπάουμερ σκότωνε κόσμο.
Ο Μοντέρο έκαιγε κόσμο!
Και τους έκρινες εσύ; Αυτό υποστηρίζεις;
Δεν θες μόνο εσύ να επανορθώσεις για πολλά.
Το θέμα είναι... να ισορροπήσει η ζυγαριά.
Γαμώτο!
Σου λείπει ποτέ το άτομο που ήσουν;
ΜΠΑΡ
Όλα έτοιμα.
Έτοιμη για μια χουχουλιάρικη βραδιά στο σπίτι;
Θα είμαι.
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό, όμως.
Λογικό.
Δεν έχω ξαναδεί να ζητάνε κι άλλο.
Με τόσο χορταστικά ποτά;
Κι άλλο απ' αυτό, εννοώ.
Έτσι μιλάς στους θαμώνες;
Στην πιστή πελατεία.
Ξέρεις, καθόμασταν εδώ ακριβώς, τη βραδιά που γνωριστήκαμε.
Θα το 'παιρνα πίσω αν μπορούσα.
Να 'σαι καλά.
Έφερα πολύ πόνο στον κόσμο σου.
Θα μ' είχε βρει ούτως ή άλλως.
Αυτό... Η Τρις...
Και πολύ καθυστέρησε.
Θα συνέλθει.
Εδώ συνέφερες εμένα, που ήμουν καμένο χαρτί.
Άρα, μπήκες στον ίσιο δρόμο;
Πενήντα-πενήντα είναι, αλλά κάτι καινούργιο για μένα.
Ελπίζω να συνεχιστεί.
Εσύ κι εγώ;
Η σταδιακή βελτίωση.
Παρομοίως.
Πάμε να τελειώνουμε.
Ναι, να τελειώνουμε.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Θα 'ναι εξοργιστικό να είσαι τόσο προβλέψιμη.
Τζέσικα Τζόουνς.
Τζέσικα Τζόουνς;
Μονωτική ταινία; Σοβαρά;
Εμπρός.
Λύσου.
Κάτι έξτρα που πρόσθεσα στο ηρεμιστικό.
Προκαλεί μερική παράλυση.
Όλα τα καλά μου φωτογραφικά σύνεργα είναι στην κατοχή της αστυνομίας κάπου.
Θα πας να τους κάνεις κι εσύ παρέα, πολύ σύντομα.
Χάρη στα τεκμήρια που φύλαξες;
Θα το μάθουμε αυτό, αργότερα.
Θες να παραδεχτώ ότι είμαι ζαβολιάρα;
Απατεώνισσα;
Είμαι και τα δυο, και περισσότερα.
Πιο πολύ μ' ενδιαφέρει το βαθύτερο ψέμα που λες στον εαυτό σου...
για τον λόγο που θες να είσαι ηρωίδα.
Μόνο που δεν το θέλω. Ποτέ δεν το ήθελα.
Αυτό είναι το ψέμα.
Το θες απεγνωσμένα, κι υποπτεύομαι πως πάντα το ήθελες.
Σίγουρα ξεγέλασες την Τρις.
Αν ήσουν ειλικρινής,
δεν θα ένιωθε υποχρεωμένη να πάρει την κενή θέση σου.
Δεν την ξέρεις. Ούτε εμένα ξέρεις.
Κι ούτε χρειάζεται, διότι είναι ηλίου φαεινότερο.
Για παράδειγμα, η σκοπίμως αδιάφορη επαναστατική ροκ περιβολή σου.
Είναι η κάπα σου...
η μάσκα και η πανοπλία σου.
Λαχταράς να διακριθείς.
Ή μήπως το επάγγελμά σου;
Ιδιωτική ντετέκτιβ.
Κλασικό στερεότυπο...
Η ατομικίστρια ηρωίδα.
Βγάζω τα έξοδα.
Δεν ζούμε όλοι απ' την αποζημίωση του νεκρού αδελφού.
Ναι.
Ας μιλήσουμε για τους νεκρούς.
Έχουν παίξει σπουδαίο ρόλο.
Ελπίζεις να βάλω τα κλάματα;
Να ικετέψω για τη ζωή μου, όπως η Ντόροθι;
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θέλω να αποδεχτείς αυτό που φοβάσαι περισσότερο.
Ότι η οικογένειά σου πέθανε αδίκως.
Πίστευες ότι θυσιάστηκαν με αντάλλαγμα τα χαρίσματά σου.
Ότι πέθαναν ώστε εσύ να σώσεις τον κόσμο,
ένα άτομο τη φορά.
Και τώρα προσποιείσαι πως δεν το 'θελες ποτέ.
Τρέμεις πως ήδη τους έχεις απογοητεύσει.
Και όντως, ισχύει.
Διότι ούτε είσαι ούτε πρόκειται να γίνεις ποτέ
ηρωίδα.
Αυτό με τη γυμναστική το κάνω κι εγώ.
Βοηθάει, όταν χαρμανιάζεις.
Ο χρήστης δεν αλλάζει ποτέ.
Μερικές φορές, είναι απλή γυμναστική.
Ό,τι σ' εξυπηρετεί.
Ξέρεις τι δεν μ' εξυπηρετεί;
Που είμαι δεμένη στον στύλο σαν το ζώο!
Είναι αρρωστημένο.
Λύσε με, τότε.
Ακόμη πιο αρρωστημένο.
Νόμιζα πως σε ήξερα.
Στην πραγματικότητα, όμως, είσαι απλώς ένας μαλάκας.
Βασικά...
η κοπέλα μου θα συμφωνούσε.
Πρώην κοπέλα μου, δηλαδή.
Την αγαπούσα τόσο πολύ.
Ο άντρας που αγαπούσε εκείνη, όμως, εκείνο το καλό παιδί...
απλώς δεν ήμουν εγώ.
Την απάτησα, λοιπόν.
Με μια πόρνη κιόλας.
Κι αντί να το παραδεχτώ,
την έκανα να πιστέψει ότι έφταιγε, ώστε να μη δω...
το βλέμμα της όταν θα συνειδητοποιούσε ποιος πραγματικά ήμουν.
Τρομερό.
Μου αξίζει να μ' εκτελέσουν;
Μην το εξισώνεις μ' όσα έκανε ο Σάλιντζερ.
Έχω καταστρέψει ζωές.
Όπως είπα, είσαι μαλάκας, αλλά δεν σου αξίζει να πεθάνεις.
Κάποιοι ίσως διαφωνούν.
Στα επτά μου, ο μπαμπάς μου έμενε ακόμη στο σπίτι.
Ήμασταν ευτυχισμένοι,
όταν ήταν νηφάλιος.
Ποτέ δεν με χτύπησε.
Έτρωγε όλο το ξύλο η μαμά μου.
Ήταν πολύ υπερήφανη για να το καταγγείλει.
Μια μέρα, που γύρισα στο σπίτι, της ούρλιαζε
κι άκουσα έναν γδούπο.
Ανέβηκα επάνω κι η μαμά αιμορραγούσε.
Της είχε χτυπήσει το κεφάλι στον τοίχο.
Και τότε αποφάσισα...
ότι έπρεπε να φύγει.
Άγγιξα το αίμα της μαμάς...
το πασάλειψα παντού στο πρόσωπό μου,
στο μπλουζάκι μου,
έτρεξα απέναντι στη γειτόνισσα,
την κα Λεβίν,
και της είπα πως ο μπαμπάς είχε χτυπήσει εμένα.
Η μαμά ποτέ δεν με διέψευσε.
Νομίζω πως τότε κατάλαβε ότι το 'χα με την υποκριτική.
Ο μπαμπάς συνελήφθη.
Δεν τον ξαναείδα.
Αυτό που έκανα ήταν λάθος...
αλλά ήταν και σωστό.
Δηλαδή ο σκοπός αγιάζει τα μέσα;
Αν θέλω να τελειώνει.
Ποιο πράγμα;
Το κακό.
Υποθέτω
Κι αν γίνεις εσύ το κακό;
Να τη.
Η αλήθεια σου.
Επιτέλους.
Έχεις δοκιμάσει αυτοπροσωπογραφία;
Δεν χρειάζεται.
Εγώ ζω στην αλήθεια.
Όπως κι η Ντόροθι Γουόκερ.
Μόνο αλήθεια ήταν.
Ήταν φιλόδοξη.
Διαλυμένη.
Ενίοτε, σκληρή.
Τα αποδεχόταν όλα, όμως.
Κάθε μέρα.
Παρόλα αυτά, τη σκότωσες.
Τελειώσαμε.
Χρειάζεσαι αυτήν τη λογική.
Γιατί, αν αξίζουν οι φόνοι, δεν είσαι ένας απλός φονιάς.
Είσαι κάτι περισσότερο.
Εσύ είσαι η απάτη, όμως, γιατί το γουστάρεις.
Γι' αυτό δεν βασάνισες και σκότωσες την Ντόροθι;
Γι' αυτό τους σκότωσες όλους.
-Επειδή το απολαμβάνεις. -Όχι.
Την έβρισκες. Να τη μαχαιρώνεις ξανά και ξανά.
Όχι, κάνεις λάθος.
Με το δυνατό μαχαίρι σου.
Θα σου 'χει σηκωθεί και τώρα.
Σκότωσα την Ντόροθι για να τιμωρήσω εσένα! Όλους εσάς!
Γιατί χαμογελάς;
Δεν έχεις μόνο εσύ κάμερα.
Είπα ένα ψέμα, πάντως.
Είσαι καλά;
Ναι, αν το τράβηξες.
Απ' την αρχή ως το τέλος.
Φόνος, απαγωγή
κι ο μπόνους γύρος για το κακούργημα, η νόθευση καλού μπέρμπον.
Παρεμπιπτόντως, ήσουν τελείως σούργελο,
όπως τριγυρνούσες με τη στολή νίντζα.
Προφανώς, θα περνιέσαι κι εσύ για ήρωας.
Ψιλό. Ναι.
Γεια σου, Τζόουνς. Δεν σ' έχω δει στις ειδήσεις τελευταία.
Θες πίσω τη δουλειά σου;
Να λείπει να τα βάλεις με τους ανώτερους.
Ο Γκρέγκορι Σάλιντζερ μόλις ομολόγησε τον φόνο της Ντόροθι Γουόκερ.
-Τι; -Μαγνητοφώνηση με συναίνεση του ενός.
Δεκτή στη Νέα Υόρκη.
Και τον κρατάω για απαγωγή και απόπειρα φόνου.
Τίνος;
Του δικού μου.
Θα εκπέμψω σήμα.
Περιττό. Μπορείς να τον παραλάβεις απ' το γραφείο μου.
Τον βρήκα! Δικός μας ο σέρβερ.
Και, Κόστα...
ίσως σου ξέφυγε κάτι στον φόνο της Γουόκερ.
Σκότωσα την Ντόροθι για να τιμωρήσω εσένα! Όλους εσάς!
Σκότωσα την Ντόροθι για να τιμωρήσω εσένα!
Διαβάστε του τα δικαιώματά του.
Ονειρεύεσαι ακόμη;
Μετά απ' όσα έχω κάνει εγώ, δεν κοιμάμαι καλά.
Δηλαδή, όχι όπως παλιά. Εσένα δεν σε βλέπω να ζορίζεσαι.
Επειδή είμαι τέρας.
Όχι, επειδή αν ένιωθες τις μισές τύψεις από μένα,
δεν θα το άντεχες.
Δεν ονειρεύομαι.
Δεν μπορώ να το πω έτσι.
Κι είναι χειρότερο από εφιάλτες.
Τους βλέπω κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου.
Ενίοτε, και μ' ανοιχτά.
Τον Νουσμπάουμερ, τον Μοντέρο...
τη μητέρα της Τζέσικα.
Την απαίσια στιγμή που αφήνουν την τελευταία τους ανάσα.
Το οριστικό. Το τέλος.
Δεν το έκανα επειδή το ήθελα.
Το έκανα επειδή έπρεπε.
Ίσως να φταίει ο εθισμός.
Το να φέρνεις αλλαγή, το να είσαι αποτελεσματικός, είναι ισχυρό ναρκωτικό.
Δεν είναι εύκολο, όμως.
Μάλκολμ, όσα έχω κάνει... Έχεις δίκιο, δεν ήμουν εγώ.
Ο παλιός μου εαυτός.
Όσο ο Σάλιντζερ κι άλλα καθάρματα σαν αυτόν κυκλοφορούν εκεί έξω, όμως,
δεν ξέρω αν μπορώ να ξαναγίνω εκείνη.
Και δεν ξέρω αν θα 'πρεπε.
Ο Σάλιντζερ είναι στη φυλακή.
Διά παντός.
Η φωτογραφία.
Πάει. Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
Πώς;
Τελείωσε αυτό.
Δεν είναι ικανοποιητικό,
δεν διώχνει τον πόνο
και δεν επηρεάζει καμιά απ' τις δυο μας, απλώς έχει ξοφλήσει.
Αυτό ήταν.
Μα είμαι τόσο θυμωμένη!
Κι εγώ το ίδιο.
Αυτός είναι ο σταυρός μας, όμως.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Όπως οι περισσότεροι.
Καταλήγουν στο χώμα ή στη φυλακή.
Δεν ήθελα να σε βλάψω.
Ούτε κι εγώ.
Παιδιά! Σε 60 λεπτά βγαίνει η Τρις!
Είσαι ξεχωριστή, κυρία μου. Που γυρνάς τόσο σύντομα.
Αυτό θα πει δύναμη.
Λυπάμαι πολύ.
Κι είμαι έξαλλη!
Ξέρω ότι τον έπιασαν, αλλά...
Μακάρι να ίσχυε η θανατική ποινή στην πολιτεία.
Θα χρησιμοποιήσει το σύστημα προς όφελός του. Όπως κάνουν οι έξυπνοι.
Γιατί δεν πέθαινε σε πιστολίδι;
Θεέ μου!
Δεν θες ν' ακούς τέτοια.
Όχι, δεν πειράζει.
Αντέχω.
Θες να δεις τον Σάλιντζερ στα πορτοκαλί;
Κάτι τέτοιο.
Θα σε πάω εγώ.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν αξίζει να πονοκεφαλιάσεις.
Κυριολεκτικά.
Εσύ το έκανες αυτό.
Τον έπιασες.
Μαζί τον πιάσαμε.
Θες να πεις πως είμαι κάτι σαν υπερήρωας;
Στις καλύτερες μέρες σου.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Παρακαλώ;
Φαντάζομαι, θα σε δω σύντομα.
Απ' ό,τι κατάλαβα, έψαξες το σπίτι μου.
Δεν θα την είχα ξεμπροστιάσει. Θα σου ήταν πολύ εύκολο.
Εκείνη πιστεύει πραγματικά, Τζέσικα.
Και τέτοια πίστη δεν σβήνει ποτέ.
Άντε πηδήξου.
Κάποτε θα αντιμετωπίσεις τη δοκιμασία.
Μπορείς να κάνεις τη θυσία;
Θα την κάνεις;
Ανυπομονώ να το μάθω.
Σωλήνες. Είμαστε πέντε ορόφους κάτω.
Δεν έχεις συνηθίσει να είσαι εσύ δεμένος;
Μην ανοίξεις την πόρτα.
Νευρικό απόβρασμα.
Όχι, το έχει ξανακάνει.
Αυτή είναι! Λύστε με!
Ηρέμησε!
Ακούστε με, αυτή είναι!
Όλες οι μονάδες...
Μόλις βγει ο πελάτης σας, παραμένει υπό κράτηση.
Δεν τον αγγίζετε.
-Δεν του δίνετε τίποτα. -Το έχω ξανακάνει.
Είμαι αλυσοδεμένος!
Δεν είσαι ηρωίδα.
-Γιατί αργεί τόσο; -Παλιός μηχανισμός.
Το '40, μέσω της σήραγγας,
έφερναν τους μαφιόζους στο δικαστήριο.
Έκτοτε, χρησιμοποιούμε...
Για την τέταρτη φορά που τη μαχαίρωσες.
Για την πέμπτη!
Για τη χαρακιά στον λαιμό της!
Οι φωτογραφίες.
Τι ήθελες να δεις;
Την αλήθεια της.
Και τώρα βλέπω τη δική σου.
Και θα τη δει κι η Τζέσικα.
Επιτέλους.